1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:44,234 --> 00:01:45,714
מה עשית אצלי בבית?

4
00:01:51,546 --> 00:01:52,677
חבל.

5
00:01:53,417 --> 00:01:58,205
אתה כזה ילד.

6
00:03:12,061 --> 00:03:13,323
מה אני יכול לעשות

7
00:03:13,497 --> 00:03:16,631
כדי להעז את זה,
השיחה על חירות,

8
00:03:16,718 --> 00:03:21,288
אינדיבידואליות, טובת הכלל,
קהילה. כל ההיבטים האלה--

9
00:04:31,967 --> 00:04:37,886
♪ גוי מאטון
על שקית של מייקל קיטון ♪

10
00:04:38,190 --> 00:04:43,892
♪ גוי מאטון
על שקית של מייקל קיטון ♪

11
00:04:44,066 --> 00:04:47,112
♪ הוא חושב שהוא שפוי
אתה לא שפוי ♪

12
00:04:47,243 --> 00:04:49,114
♪ כי צפית
קבלו את קרטר ♪

13
00:05:47,390 --> 00:05:48,652
♪ אני יודע שיש דברים
ממשיך הלילה ♪

14
00:05:48,870 --> 00:05:50,437
♪ אבל אני לא מפריע ♪

15
00:05:52,221 --> 00:05:54,310
♪ רק עשר דקות ברחבי העיר

16
00:05:54,397 --> 00:05:56,660
♪ זה נכון
אבל אני לא מפריע... ♪

17
00:08:48,963 --> 00:08:50,051
בוא נצא לסיבוב.

18
00:09:04,544 --> 00:09:08,025
אז,
אתה תעשה לי טובה...

19
00:09:08,548 --> 00:09:10,288
ואז נלך
הדרכים הנפרדות שלנו.

20
00:09:12,682 --> 00:09:14,075
ספר לי איך אתה מרוויח את הכסף שלך.

21
00:09:17,339 --> 00:09:18,688
אל תזדיין.

22
00:09:19,994 --> 00:09:20,995
זִיוּן!

23
00:09:27,784 --> 00:09:29,917
הכי טוב לעשות את זה
ימי חמישי אחרי חצות

24
00:09:30,004 --> 00:09:34,312
כי זה הזמן
רוב החברות מנהלות שכר

25
00:09:34,399 --> 00:09:36,097
אז החשבונות שלהם
הם המלאים ביותר.

26
00:09:42,364 --> 00:09:43,408
אתה נוסע מסביב,

27
00:09:43,757 --> 00:09:47,369
אתה מחפש חנות קמעונאית
או מסעדה נחמדה יותר

28
00:09:47,456 --> 00:09:49,327
עם סוג מסוים של קוד אינטרנט.

29
00:09:50,328 --> 00:09:51,547
בדרך כלל חרא מיושן--

30
00:09:51,634 --> 00:09:53,549
טלאים חסרים,
מפתחות מקודדים.

31
00:09:53,636 --> 00:09:55,551
אבטחה מינימלית או מוזנחת.

32
00:10:05,039 --> 00:10:06,475
אתה קופץ על
רשת ה-Wi-Fi שלהם

33
00:10:06,562 --> 00:10:08,520
וזיוף
את תעודות העובדים שלהם.

34
00:10:16,485 --> 00:10:18,705
הכסף שאני מרוקן
זז מהר

35
00:10:18,792 --> 00:10:20,489
אז זה יותר סביר
כדי לקבל דגל

36
00:10:20,576 --> 00:10:22,056
על ידי הבנק
או חברת שכר.

37
00:10:26,930 --> 00:10:28,323
ומה לגבי
האנשים שאתה גונב מהם?

38
00:10:28,410 --> 00:10:31,456
זה לא מפריע לך, נכון?
אני לא גונב מאנשים.

39
00:10:32,283 --> 00:10:35,286
אני גונב מהבנקים.
מה זה בסדר?

40
00:10:35,373 --> 00:10:37,419
אין לי בעיה
עם זה, לא.

41
00:10:38,072 --> 00:10:39,508
השרת נפרץ אתמול בלילה

42
00:10:39,595 --> 00:10:41,815
וכל השכר התרוקן,
פשוט נמחק לחלוטין.

43
00:10:44,992 --> 00:10:45,949
זהו.

44
00:10:54,044 --> 00:10:55,045
יש את הילדה הזאת

45
00:10:55,393 --> 00:10:57,308
מי שנכנס למסעדה
כל יום שישי בערב

46
00:10:57,395 --> 00:10:58,701
לאכול ארוחת ערב עם אביה.

47
00:10:58,788 --> 00:11:01,356
הכי אמידים בקלות
מכל הקבועים.

48
00:11:01,443 --> 00:11:03,793
שבוע שעבר,
היא יוצאת כדי לקבל שיחה.

49
00:11:03,880 --> 00:11:07,623
אזכור כלאחר יד
יש לה 800 אלף

50
00:11:08,058 --> 00:11:09,494
בחשבון העובר ושב שלה.

51
00:11:19,896 --> 00:11:22,116
תראה, אמרתי לך,
אני... אני לא שודד אנשים.

52
00:11:22,203 --> 00:11:25,467
אוקיי, זה מאוד אצילי מצידך,
אבל אתה עושה עכשיו. בְּסֵדֶר?

53
00:11:26,033 --> 00:11:27,295
השבוע...

54
00:11:28,905 --> 00:11:30,646
כשהיא באה
למסעדה...

55
00:11:31,691 --> 00:11:32,866
אני הולך לסמן אותה.

56
00:11:33,910 --> 00:11:35,695
אתה הולך לעקוב אחריה הביתה.

57
00:11:36,260 --> 00:11:38,001
אתה תעשה
הקטע שלך, בסדר?

58
00:11:38,088 --> 00:11:41,309
אתה הולך להעביר
כל מה שיש לה

59
00:11:41,396 --> 00:11:43,050
בדיוק למקום שבו אני אומר לך.

60
00:11:49,447 --> 00:11:52,363
היי, תן לי
הטלפון שלך, בנאדם.

61
00:11:55,323 --> 00:11:56,541
תוֹדָה.

62
00:12:01,982 --> 00:12:02,939
זאת אני.

63
00:12:04,680 --> 00:12:05,899
היי, תקשיב אחי.

64
00:12:05,986 --> 00:12:07,639
אתה עושה כל דבר טיפשי
איתי...

65
00:12:08,597 --> 00:12:09,729
אתה נפגע, בסדר?

66
00:13:09,876 --> 00:13:12,879
החזק את זה!
החזק את זה!

67
00:13:30,244 --> 00:13:31,245
זִיוּן.

68
00:14:01,579 --> 00:14:03,886
היי.

69
00:14:04,974 --> 00:14:06,802
יש לי משהו
אני רוצה לרוץ לידך.

70
00:14:08,108 --> 00:14:10,023
כֵּן.

71
00:14:10,110 --> 00:14:13,113
אני חושב שיש ילד
אנחנו יכולים להשתמש.

72
00:17:05,415 --> 00:17:06,416
לְחַרְבֵּן.

73
00:17:35,097 --> 00:17:37,795
אה, פאק.

74
00:20:20,828 --> 00:20:23,483
בדק את החשבון שלי.

75
00:20:24,571 --> 00:20:27,835
הכל שם?
כן, כן, זה הכל...

76
00:20:29,010 --> 00:20:30,316
אחי, הכל שם.

77
00:20:31,099 --> 00:20:32,622
אנחנו סטרייטים.
אנחנו?

78
00:20:32,709 --> 00:20:34,058
כן, כן.

79
00:20:34,581 --> 00:20:38,106
יד לאלוהים, כבוד הצופים,
כל החרא הזה. כֵּן.

80
00:20:38,585 --> 00:20:39,542
בְּסֵדֶר.

81
00:20:41,457 --> 00:20:42,458
קול.

82
00:20:43,285 --> 00:20:46,897
האם אתה רוצה להצטרף אלינו?

83
00:20:47,985 --> 00:20:51,728
יש לנו גראס, יש לנו אלכוהול.
יש לנו קשר במתחם.

84
00:20:52,555 --> 00:20:54,296
לא. אני בסדר, בנאדם.

85
00:20:55,123 --> 00:20:56,298
אני לא שואל.

86
00:22:00,493 --> 00:22:03,844
קול. קול.

87
00:22:04,366 --> 00:22:05,454
קול, אתה טוב?

88
00:22:07,891 --> 00:22:09,719
היי, בנאדם. מתחיל להיות מאוחר.

89
00:22:10,416 --> 00:22:13,157
אני יוצא מכאן.
אתה בטוח שאתה בסדר?

90
00:22:14,637 --> 00:22:15,812
נתראה כשאני רואה אותך.

91
00:22:48,932 --> 00:22:51,848
אה.

92
00:22:53,807 --> 00:22:54,808
אלוהים שלי.

93
00:24:35,169 --> 00:24:37,911
אתה הולך להשיג אותה, טינו?

94
00:25:42,323 --> 00:25:44,543
אממ... אכפת לך?

95
00:25:48,459 --> 00:25:49,460
בטח, קדימה.

96
00:26:30,153 --> 00:26:31,459
הזמנה 15 נגמרה.

97
00:27:03,578 --> 00:27:04,623
גנבת ממני?

98
00:27:04,710 --> 00:27:05,754
לא,
לא גנבתי כלום.

99
00:27:05,841 --> 00:27:06,799
למה אתה מפחד?

100
00:27:12,456 --> 00:27:14,284
בְּסֵדֶר,
לדבר איתי שוב

101
00:27:14,371 --> 00:27:15,416
מה קרה היום.

102
00:27:16,025 --> 00:27:18,071
אני... קיבלתי את המעטפה.

103
00:27:18,158 --> 00:27:19,725
קום
כשאתה מדבר איתי, בבקשה.

104
00:27:23,119 --> 00:27:24,381
קיבלתי את המעטפה

105
00:27:24,904 --> 00:27:26,775
והלכתי לבנק
להפקיד אותו,

106
00:27:27,297 --> 00:27:28,734
והגברת אמרה לי

107
00:27:28,821 --> 00:27:31,214
כי החשבון
התרוקנה לחלוטין.

108
00:27:31,301 --> 00:27:32,607
אתה יודע שאכפת לי ממך,

109
00:27:33,042 --> 00:27:34,870
אבל אם אתה עושה אותי
לקחת את המכה על זה

110
00:27:34,957 --> 00:27:36,089
ואני צריך לכסות את הנזק,

111
00:27:36,176 --> 00:27:37,917
אז אתה גונב
מהמשפחה שלי.

112
00:27:38,004 --> 00:27:39,135
זה מה שאתה מנסה
לעשות?

113
00:27:39,222 --> 00:27:41,137
לקחת מאשתי?
לקחת מהבן שלי?

114
00:27:41,660 --> 00:27:44,097
לא, אני לא מנסה לגנוב
מהמשפחה שלך.

115
00:27:45,011 --> 00:27:46,490
אתה מבטיח?
אני מבטיח.

116
00:27:46,577 --> 00:27:47,578
ממ.

117
00:27:48,449 --> 00:27:51,626
בוא נגיד
כן לקחת את הכסף

118
00:27:51,931 --> 00:27:57,501
זה הרבה, נכון? 800K?
כֵּן. זה הרבה כסף.

119
00:27:57,588 --> 00:27:58,633
האם זה?

120
00:27:58,981 --> 00:28:01,201
זה אולי יביא לך בית קטן,
גדר כלונסאות לבנה,

121
00:28:01,288 --> 00:28:03,986
ובטח, אתה תנהג
מכונית יפה ונוצצת.

122
00:28:04,073 --> 00:28:05,161
אבל תוך זמן קצר,

123
00:28:05,248 --> 00:28:07,163
אתה תכף תחזור
איפה מצאתי אותך,

124
00:28:07,250 --> 00:28:08,251
מה זה מה?

125
00:28:09,992 --> 00:28:13,300
זה לא איפה שאתה רוצה
להיות... נכון?

126
00:28:14,170 --> 00:28:17,391
שרה, אמרת
יכולתי לסמוך עליך.

127
00:28:17,478 --> 00:28:19,828
אתה יכול לסמוך עליי.
לא גנבתי את הכסף שלך.

128
00:28:19,915 --> 00:28:21,656
אם גנבתי את זה,
אז למה אני כאן
אמרת...

129
00:28:21,743 --> 00:28:22,918
למה אני כאן?
... יכולתי לסמוך עליך.

130
00:28:23,005 --> 00:28:24,137
למה לא רצתי אז?

131
00:28:24,224 --> 00:28:25,965
אמרת
יכולתי לסמוך עליך!

132
00:28:26,052 --> 00:28:27,140
לא גנבתי
הכסף שלך!

133
00:28:27,662 --> 00:28:30,056
אבל לא לקחתי את זה!
לא לקחתי את--

134
00:28:32,101 --> 00:28:34,538
כמו שאמרתי,
תראה, דאג בחוץ,

135
00:28:34,625 --> 00:28:37,280
ולא שיקרתי
כשאמרתי שאכפת לי ממך,

136
00:28:37,367 --> 00:28:38,847
אבל אתה לוקח את הסיכון כאן.

137
00:28:40,153 --> 00:28:42,198
אני אתן לך הזדמנות
לעשות את זה נכון.

138
00:28:42,546 --> 00:28:45,114
אם לא תחזיר את הכסף הזה
לאן זה שייך,

139
00:28:45,201 --> 00:28:46,594
דאג גורם לך להיעלם.

140
00:28:48,944 --> 00:28:51,817
שבוע אחד, שרה.

141
00:29:19,366 --> 00:29:20,410
אנחנו חייבים לדבר.

142
00:29:21,977 --> 00:29:23,674
חשבתי שאנחנו טובים, בנאדם.
לא, יש לנו בעיה.

143
00:29:23,762 --> 00:29:25,764
ערב טוב.
הבחור הוא לא אבא שלה.

144
00:29:27,417 --> 00:29:28,679
הכסף לא היה שלה.

145
00:29:29,376 --> 00:29:30,899
תפגוש אותי מאחור.

146
00:29:34,903 --> 00:29:35,991
מה אתה עושה כאן?

147
00:29:36,296 --> 00:29:37,993
קדימה, בנאדם.
מה אתה עושה כאן? הא?

148
00:29:38,080 --> 00:29:39,168
ידעת
כשהם היו ביחד.

149
00:29:39,473 --> 00:29:40,866
אם הם היו מגיעים לכאן כל שבוע,
היית יודע את זה.

150
00:29:42,041 --> 00:29:43,651
אני לא יודע מה לעזאזל
אתה מדבר על.

151
00:29:43,738 --> 00:29:44,739
היא בסכנה גדולה.

152
00:29:44,826 --> 00:29:46,872
אנחנו צריכים להחזיר את הכסף.
מַה?

153
00:29:47,263 --> 00:29:48,482
אנחנו צריכים להחזיר את הכסף...

154
00:29:50,397 --> 00:29:53,400
אנחנו לא נותנים
כל הכסף המזוין הזה בחזרה.

155
00:29:53,487 --> 00:29:54,662
הוא חזר לביתה.

156
00:29:55,837 --> 00:29:58,797
הוא היכה אותה.
היא בחורה מהצד, בנאדם.

157
00:29:59,493 --> 00:30:00,755
היא ידעה מה זה.

158
00:30:01,408 --> 00:30:03,889
היי, אתה מבין?
כֵּן.

159
00:30:03,976 --> 00:30:04,933
טוֹב.

160
00:30:21,036 --> 00:30:22,603
תגיד ביי.
ביי.

161
00:30:22,690 --> 00:30:24,474
יש לי יום ארוך.
נתראה הלילה.

162
00:31:29,061 --> 00:31:30,889
בוא נלך. תכניס אותו.

163
00:33:04,330 --> 00:33:05,331
תודה.

164
00:33:06,071 --> 00:33:07,724
כן, נהדר. כֵּן.
כֵּן.

165
00:33:10,901 --> 00:33:11,902
היי.

166
00:33:13,774 --> 00:33:14,775
אממ...

167
00:33:19,649 --> 00:33:20,650
אני יכול לשבת?

168
00:33:21,173 --> 00:33:22,217
בַּטוּחַ.

169
00:33:24,567 --> 00:33:25,916
האם היה לך
אחד מאלה בעבר?

170
00:33:26,439 --> 00:33:27,483
לא, אני לא.

171
00:33:27,744 --> 00:33:30,399
אממ, הם מגניבים.
יש בפנים גולה.

172
00:33:30,486 --> 00:33:32,140
בחלק העליון. ופשוט...
הממ.

173
00:33:36,144 --> 00:33:37,711
בְּסֵדֶר.

174
00:33:46,981 --> 00:33:47,982
איך קוראים לך?

175
00:33:49,636 --> 00:33:50,637
קול.

176
00:33:52,160 --> 00:33:53,118
מה שלך?

177
00:33:53,857 --> 00:33:54,858
שרה.

178
00:33:56,773 --> 00:33:58,253
אתה לא מכאן, קול.

179
00:33:59,167 --> 00:34:00,516
אני לא?
ממ-ממ.

180
00:34:01,126 --> 00:34:03,345
אתה מדבר עם זרים.
זו מתנה מתה.

181
00:34:04,999 --> 00:34:06,653
איך זו מתנה?

182
00:34:06,740 --> 00:34:09,395
רוב האנשים פה
נוטים להיות מכאן.

183
00:34:10,657 --> 00:34:12,659
כלומר, הם נולדו
לתוך התקנה מלאה.

184
00:34:12,920 --> 00:34:16,793
דודות, דודים, בני דודים,
חברים מבית הספר, חברים בכנסייה.

185
00:34:17,968 --> 00:34:19,448
אז למה לדבר עם זר?

186
00:34:20,841 --> 00:34:22,364
הרבה פחות מכה על אחד.

187
00:34:25,759 --> 00:34:29,980
רק הערה, קול,
עם סודה תותים.

188
00:34:31,721 --> 00:34:33,723
להיות חמוד אליי
עלול להכניס אותך לצרות.

189
00:34:34,724 --> 00:34:35,943
הזמנה 86.

190
00:34:37,901 --> 00:34:38,902
זאת אני.

191
00:34:46,475 --> 00:34:47,433
היי, קול.

192
00:34:48,477 --> 00:34:49,913
האם אתה רוצה
תן לי את המספר שלך?

193
00:34:51,959 --> 00:34:52,960
כֵּן.

194
00:35:06,060 --> 00:35:07,235
נתראה בסביבה, אולי?

195
00:35:07,322 --> 00:35:09,107
תלוי
כמה אתה אוהב סינית.

196
00:35:13,894 --> 00:35:14,895
תוֹדָה.

197
00:35:45,099 --> 00:35:46,144
מְטוּפָּשׁ.

198
00:36:23,268 --> 00:36:24,225
אתה בפנים?

199
00:36:24,834 --> 00:36:26,009
אתה בפנים?

200
00:36:35,236 --> 00:36:36,237
תודה, גבר.

201
00:38:27,174 --> 00:38:28,175
אתה רוצה קפה?

202
00:38:28,828 --> 00:38:30,656
אממ, כן. תן לי אחד קר.

203
00:38:30,743 --> 00:38:31,744
בְּרוּטוֹ.

204
00:38:39,969 --> 00:38:41,101
שלח...

205
00:38:42,711 --> 00:38:43,712
1I 10-8.

206
00:38:55,420 --> 00:38:56,508
היי.

207
00:38:56,595 --> 00:38:57,552
עֶרֶב.

208
00:39:28,104 --> 00:39:29,236
כן, אני.

209
00:41:18,040 --> 00:41:19,477
הכל בסדר, אדוני?

210
00:41:20,129 --> 00:41:21,130
כֵּן.

211
00:41:21,696 --> 00:41:22,871
אני יכול לעזור לך
עם משהו?

212
00:41:22,958 --> 00:41:24,873
לא. אני בסדר, תודה.

213
00:41:26,092 --> 00:41:27,485
מה אתה עושה כאן?

214
00:41:28,616 --> 00:41:29,574
אממ...

215
00:41:31,010 --> 00:41:34,753
אני עובד עבור Verizon,
והם שולחים אותי למקומות

216
00:41:34,840 --> 00:41:36,319
לחפש, אה, נקודות מתות.

217
00:41:36,406 --> 00:41:37,799
קיבלתי
הרבה דיווחים

218
00:41:37,886 --> 00:41:39,801
של שיחות שנפלו
באזור הזה, אז.

219
00:41:40,672 --> 00:41:41,977
יש לי את Verizon.

220
00:41:42,282 --> 00:41:43,805
זה אף פעם לא נתן לי
בעיות כלשהן.

221
00:41:46,025 --> 00:41:47,026
בֶּאֱמֶת?

222
00:41:48,331 --> 00:41:50,072
היו לך אפס שיחות שנפלו

223
00:41:50,638 --> 00:41:52,684
בששת החודשים האחרונים
מהמיקום הזה?

224
00:41:53,467 --> 00:41:55,208
אולי אחד או שניים.

225
00:41:55,861 --> 00:41:58,124
ובכן, זה איזה מקצוען
עלול לקרוא בעיה.

226
00:41:58,472 --> 00:42:00,909
עכשיו, תראה, לא אכפת לי
יוצא לכאן כדי לבדוק מה מצבי

227
00:42:00,996 --> 00:42:04,217
אבל אני באמת חייב
תחזור לעבודה שלי, אז...

228
00:42:12,094 --> 00:42:13,835
לא. סתם איזה בחור
עם חברת הטלפון.

229
00:42:54,876 --> 00:42:56,312
קול מסינית?

230
00:42:56,965 --> 00:42:58,488
מה אתה עושה כאן?

231
00:43:02,841 --> 00:43:03,842
אה...

232
00:43:04,277 --> 00:43:06,235
מה זה? אני לא--
זה בשבילך.

233
00:43:18,073 --> 00:43:19,684
בסדר,
איך עשית, אממ...

234
00:43:21,773 --> 00:43:23,862
אה... אני...
אני לא רע בתור האקר.

235
00:43:23,949 --> 00:43:24,950
אני יכול, כאילו...

236
00:43:25,211 --> 00:43:28,736
אני יכול לפרוץ לדברים
כמו מחשבים, אה,

237
00:43:28,823 --> 00:43:30,695
שרתים, חשבונות בנק,
ולגנוב דברים,

238
00:43:30,782 --> 00:43:33,654
והבחור הזה גילה
והוא ידע שיש לך כסף,

239
00:43:33,741 --> 00:43:35,047
ו--
עשית את זה?

240
00:43:35,395 --> 00:43:36,831
כן, אבל אני--
אתה יודע כמה סכנה

241
00:43:36,918 --> 00:43:37,919
הכנסת אותי?

242
00:43:38,006 --> 00:43:39,486
לא, הוא העמיד אותי בזה.

243
00:43:39,573 --> 00:43:41,444
לא הייתה לי ברירה, אבל--
רד מהמרפסת שלי עכשיו.

244
00:43:41,531 --> 00:43:43,229
אני הולך לתקן את זה אם...
אתה הולך להרוג אותי.

245
00:43:43,316 --> 00:43:44,752
...אם תיתן לי עוד שבוע.
לָלֶכֶת!

246
00:44:04,467 --> 00:44:07,340
מה שלומך?

247
00:46:53,027 --> 00:46:53,985
היי.

248
00:46:55,160 --> 00:46:56,378
רוצה לבוא?

249
00:47:15,658 --> 00:47:16,659
היי.

250
00:47:21,490 --> 00:47:22,970
אולי הצלת את חיי.

251
00:47:23,753 --> 00:47:25,190
הוא נתן לי עוד שבוע.

252
00:47:28,933 --> 00:47:30,848
האם הוא שאל אותך
מאיפה הכסף?

253
00:47:31,849 --> 00:47:32,850
שיקרתי.

254
00:47:40,292 --> 00:47:41,771
אני יכול לשאול אותך משהו?

255
00:47:44,774 --> 00:47:46,298
למה אתה נשאר כאן?

256
00:47:49,040 --> 00:47:50,345
למה לא פשוט לעזוב?

257
00:47:52,608 --> 00:47:54,610
לא שאלה.

258
00:48:00,747 --> 00:48:02,270
אתה רוצה לעשן קצת גראס?

259
00:48:05,186 --> 00:48:06,144
כֵּן.

260
00:48:28,166 --> 00:48:29,167
רול טוב.

261
00:48:29,254 --> 00:48:30,211
הממ.

262
00:48:42,441 --> 00:48:43,921
אה, לעזאזל.

263
00:49:13,863 --> 00:49:15,039
אז מאיפה אתה?

264
00:49:16,866 --> 00:49:17,867
אממ...

265
00:49:20,783 --> 00:49:23,264
אני... אני לא בדרך כלל
לספר את זה לאנשים.

266
00:49:23,656 --> 00:49:25,179
אוקיי, אני לא... אני לא אלחץ.

267
00:49:25,266 --> 00:49:27,834
זה פשוט... זה בטוח יותר
למקרה שמישהו יבוא לחפש.

268
00:49:30,663 --> 00:49:31,969
יש לך משפחה?

269
00:49:34,797 --> 00:49:35,798
לא.

270
00:49:37,713 --> 00:49:38,714
אתה?

271
00:49:40,368 --> 00:49:41,979
אף אחד שאני לא רוצה לדבר איתו.

272
00:49:50,291 --> 00:49:52,206
כמה זמן אתה
לבד?

273
00:49:54,165 --> 00:49:55,122
זמן מה.

274
00:49:57,733 --> 00:49:58,734
האם אתה אוהב את זה?

275
00:50:01,389 --> 00:50:02,956
זה בודד.
הממ.

276
00:50:03,609 --> 00:50:04,610
כֵּן.

277
00:50:07,569 --> 00:50:10,877
התשובה
לשאלתך היא...

278
00:50:13,227 --> 00:50:14,924
...הייתי עושה אילו יכולתי.

279
00:50:17,275 --> 00:50:18,232
הייתם מה?

280
00:50:19,755 --> 00:50:20,756
לַעֲזוֹב.

281
00:50:27,024 --> 00:50:28,199
האם אתה יודע
מה אני באמת רוצה

282
00:50:33,117 --> 00:50:35,032
אני רוצה לפגוע באנשים
מי פגע בי...

283
00:50:37,991 --> 00:50:39,166
ואז פשוט...

284
00:50:41,299 --> 00:50:42,387
להיעלם.

285
00:50:45,781 --> 00:50:46,782
גם אני.

286
00:50:51,744 --> 00:50:54,790
אז, לאן תלך... הבא?

287
00:50:54,877 --> 00:50:56,662
אה, אני לא יודע.

288
00:50:57,445 --> 00:50:58,403
אתה לא יודע?

289
00:51:00,144 --> 00:51:01,710
אתה יודע מתי זה יהיה?

290
00:51:04,104 --> 00:51:06,759
לא, אני לא...
גם אני לא יודע את זה.

291
00:51:06,976 --> 00:51:07,977
הממ.

292
00:51:10,937 --> 00:51:12,591
אתה חושב שתוכל לקחת אותי?

293
00:51:15,072 --> 00:51:16,073
בֶּאֱמֶת?

294
00:51:17,074 --> 00:51:18,075
כֵּן.

295
00:51:20,903 --> 00:51:22,601
ובכן, מה שאני עושה הוא מסוכן.

296
00:51:23,297 --> 00:51:24,385
בסופו של דבר, אני הולך להיתפס

297
00:51:24,472 --> 00:51:26,300
והושלך לכלא
במשך זמן רב.

298
00:51:31,218 --> 00:51:35,179
אפילו לקבל את מה שעשיתי בשבילך
בשבוע שעבר התקרבתי כל כך.

299
00:51:39,008 --> 00:51:41,837
הגעתי עד כדי כך
נתפס יותר מפעם אחת.

300
00:51:42,795 --> 00:51:44,057
ובכן, מה אם עשית...

301
00:51:46,190 --> 00:51:49,193
פעם אחת, כמות גדולה יותר,

302
00:51:49,584 --> 00:51:51,934
אותו מקום,
הכל בו זמנית?

303
00:51:53,153 --> 00:51:55,590
סכומים גדולים לא מגיעים
ללא אבטחה תואמת.

304
00:51:57,114 --> 00:51:58,724
ובכן, אתה מבין, מארק,

305
00:52:00,117 --> 00:52:02,162
יש לו שלושה מיליון במזומן.

306
00:52:04,817 --> 00:52:05,905
בבית שלו.

307
00:52:10,301 --> 00:52:12,738
הכסף מלוכלך,
אז אם מישהו גונב את זה...

308
00:52:15,001 --> 00:52:16,785
הוא לא יכול להתקשר למשטרה.

309
00:52:21,834 --> 00:52:23,444
אתה יכול להפסיק, אתה יודע...

310
00:52:25,751 --> 00:52:27,579
עכשיו אם תרצי.

311
00:52:28,710 --> 00:52:30,059
והשורה הזאת...

312
00:52:32,627 --> 00:52:34,542
מצויר כל כך ברור.

313
00:52:37,850 --> 00:52:39,591
אתה ואני, אנחנו יכולים פשוט...

314
00:52:42,463 --> 00:52:43,986
לצעוד ישר דרכו.

315
00:53:25,071 --> 00:53:26,812
אפשר לקבל קצת רוטב טיגון?

316
00:53:28,509 --> 00:53:32,209
ו, אממ
קולה דיאטטי גדול.

317
00:53:41,479 --> 00:53:42,697
היי, סליחה.

318
00:53:43,132 --> 00:53:44,525
היי, אתה אוהב טוטולים?

319
00:53:44,917 --> 00:53:45,918
אתה רוצה קצת?

320
00:53:46,745 --> 00:53:47,963
יש לי טוט נוסף.

321
00:53:49,356 --> 00:53:51,967
אתה רוצה את הטוטולים שלי? יש לי - כן.

322
00:53:52,054 --> 00:53:53,360
הו, תודה.
אני אוהב טוטים.

323
00:53:53,447 --> 00:53:55,623
אתה יכול פשוט לקבל אותם.
אתה... כן, יש לי תוספת.

324
00:53:55,754 --> 00:53:56,885
תודה לך.
כֵּן.

325
00:53:58,409 --> 00:54:00,324
שיהיה לך לילה טוב.

326
00:54:22,084 --> 00:54:25,218
עצור, עצור, עצור.
עצור, עצור, עצור.

327
00:54:28,308 --> 00:54:30,615
מִצטַעֵר. אה, יש גבר בפנים.

328
00:54:31,006 --> 00:54:32,007
שם.

329
00:54:32,965 --> 00:54:34,967
הוא פרץ פנימה
כשהלכת.

330
00:54:35,272 --> 00:54:36,273
ראיתי אותו.

331
00:54:37,796 --> 00:54:38,797
אממ...

332
00:54:41,713 --> 00:54:42,714
בסדר.

333
00:54:44,846 --> 00:54:46,631
היכנס פנימה.
אל תתקשר למשטרה.

334
00:54:49,024 --> 00:54:50,069
זה בסדר.
בְּסֵדֶר.

335
00:54:50,417 --> 00:54:51,375
לְהִזָהֵר.

336
00:56:50,929 --> 00:56:51,930
אה, לעזאזל!

337
00:58:38,515 --> 00:58:41,343
לעזאזל...

338
00:59:14,376 --> 00:59:15,813
מה עשית אצלי בבית?

339
00:59:22,123 --> 00:59:24,212
מה עשית אצלי בבית?

340
00:59:26,171 --> 00:59:30,088
כן, אני מצפה לתשובות כנות

341
00:59:30,175 --> 00:59:32,003
מפנה אקדחים לעבר אנשים.

342
00:59:35,484 --> 00:59:37,574
מה עם הבוס שלך?
מה הוא יודע עלי?

343
00:59:38,749 --> 00:59:41,926
לא הרבה. טֶרֶם.

344
00:59:45,494 --> 00:59:46,974
אתה יכול פשוט לעזוב,

345
00:59:48,193 --> 00:59:49,847
דלג על העיר, ו...

346
00:59:50,369 --> 00:59:53,502
שום דבר מכל זה
תהיה הבעיה שלך.

347
00:59:54,765 --> 00:59:56,549
כן, מה איתה?
אני פשוט משאיר אותה לך?

348
00:59:56,636 --> 00:59:58,377
אתה אפילו לא יודע
על מי אתה מגן.

349
00:59:59,770 --> 01:00:00,901
חבל.

350
01:00:04,775 --> 01:00:06,428
אתה כזה ילד.

351
01:00:21,356 --> 01:00:22,357
שלום?

352
01:00:22,444 --> 01:00:23,750
אני בפנים.

353
01:00:23,968 --> 01:00:25,796
אבל אני צריך לדעת אם
מה שאמרת אפילו אפשרי.

354
01:00:25,883 --> 01:00:26,927
אתה בסדר?

355
01:00:27,362 --> 01:00:28,581
תוך כמה זמן אפשר להיפגש?

356
01:00:30,278 --> 01:00:31,279
היי.

357
01:00:32,759 --> 01:00:34,282
אם מה שאמרת נכון,

358
01:00:34,456 --> 01:00:37,111
אם לבילסון באמת יש
כל כך הרבה כסף בבית שלו,

359
01:00:37,198 --> 01:00:40,680
אז אנחנו צריכים למצוא דרך להיכנס.

360
01:00:41,376 --> 01:00:42,682
אני לא גונב מזומן.

361
01:00:42,987 --> 01:00:45,119
אני לא עושה BandE, אז...

362
01:00:45,467 --> 01:00:47,078
ובכן, אתה יכול לפרוץ
לטלפון של מישהו?

363
01:00:47,295 --> 01:00:49,036
כֵּן. בַּטוּחַ.

364
01:00:50,081 --> 01:00:52,387
כל הבית של בילסון
מחובר לטלפון שלו.

365
01:00:53,824 --> 01:00:54,781
אממ, בסדר.

366
01:00:56,304 --> 01:00:57,349
אז...

367
01:00:59,003 --> 01:01:01,179
הנה איך אנחנו צריכים לשחק את זה.
אתה צריך להתקשר אליו.

368
01:01:05,705 --> 01:01:07,141
כֵּן?
זה אני.

369
01:01:07,228 --> 01:01:08,447
תגיד שאתה רוצה לראות אותו שוב.

370
01:01:08,534 --> 01:01:09,970
תגיד לו שיש לך
את שאר כספו

371
01:01:10,057 --> 01:01:11,842
ואתה רוצה לתקן את הדברים.

372
01:01:11,929 --> 01:01:13,800
חשבתי
היינו מתחילים מחדש.

373
01:01:14,366 --> 01:01:17,630
אני ממש מתגעגע אליך
ואני רוצה לתקן דברים.

374
01:01:18,109 --> 01:01:19,284
אני יכול לראות אותך, בבקשה?

375
01:01:19,414 --> 01:01:20,546
מה היה לך בראש?

376
01:01:21,068 --> 01:01:22,635
אנחנו יכולים להתחיל
עם משהו קל.

377
01:01:23,462 --> 01:01:24,724
מקום רגיל, זמן רגיל.

378
01:01:25,986 --> 01:01:26,944
יש לך את השאר?

379
01:01:27,335 --> 01:01:28,467
כן, אני כן.

380
01:01:28,772 --> 01:01:29,773
עָדִין.

381
01:01:30,121 --> 01:01:32,471
אנחנו נצטרך להכין
עותק מדויק של הטלפון שלו

382
01:01:32,558 --> 01:01:33,733
על מנת לפרוץ לביתו

383
01:01:33,820 --> 01:01:36,083
אז מערכת האבטחה שלו
לא יכול להבחין בהבדל,

384
01:01:36,170 --> 01:01:38,259
מה שאומר שאנחנו הולכים
צריכים לשים את ידינו על זה

385
01:01:38,346 --> 01:01:39,391
בלי שהוא ידע.

386
01:01:39,478 --> 01:01:41,349
והחלק הזה ממש חשוב

387
01:01:41,436 --> 01:01:43,264
כי אם מתחשק לו
התעסקו בזה,

388
01:01:43,351 --> 01:01:45,832
אם הוא יחשד
אפילו לשנייה,

389
01:01:45,919 --> 01:01:47,660
מתקשר לספק השירות שלו,
אנחנו תפוסים.

390
01:01:48,139 --> 01:01:49,488
ואנחנו נצטרך לעשות
כל זה

391
01:01:49,618 --> 01:01:50,663
בתוך חלון ממש קצר,

392
01:01:51,490 --> 01:01:54,014
מה שאומר שנצטרך
להביא מישהו אחר שיעזור לנו.

393
01:02:29,267 --> 01:02:30,311
אז מה התוכנית?
אתה הולך...

394
01:02:30,485 --> 01:02:32,009
אתה הולך להישבר
לתוך הבית של הבחור הזה?

395
01:02:35,882 --> 01:02:37,144
הו, בנאדם, למה?

396
01:02:37,231 --> 01:02:39,364
זה לא עניינך,
האם זה?

397
01:02:39,625 --> 01:02:43,760
בסדר, אני לא עוזר לך
או אתה, אני בסדר.

398
01:02:47,502 --> 01:02:50,244
מה דעתך על עוד 500K ל
לעבור את רף המיליון?

399
01:02:53,900 --> 01:02:55,772
כל מה שאתה תהיה במקרה הגרוע ביותר
הוא שוער

400
01:02:55,902 --> 01:02:57,338
שמחזיר טלפון סלולרי אבוד.

401
01:02:58,165 --> 01:03:00,298
זה הרבה מאוד שכר
כמעט לכלום.

402
01:03:09,524 --> 01:03:12,571
אם זה יתקלקל
ומישהו מתחיל לדקור

403
01:03:12,658 --> 01:03:14,834
אתה והחברה הקטנה שלך
כאן במסעדה,

404
01:03:15,661 --> 01:03:18,620
אני רק אעמוד שם
ולצפות.

405
01:04:01,750 --> 01:04:02,839
התגעגעתי אליך.

406
01:04:04,536 --> 01:04:06,973
שאר הכסף שלי,
איפה זה?

407
01:04:07,060 --> 01:04:08,235
אמרת שיהיה לך את זה.

408
01:04:18,898 --> 01:04:20,334
מידע על העברת חשבון.

409
01:04:20,987 --> 01:04:22,206
בדיוק כמו בפעם הקודמת.

410
01:04:24,338 --> 01:04:25,862
אמרתי לך שיש לי את זה.

411
01:04:27,776 --> 01:04:28,821
כן, נראה.

412
01:04:29,387 --> 01:04:30,518
קדימה, מארק.

413
01:04:31,606 --> 01:04:32,869
אני לא מחזיר
מה נגנב,

414
01:04:32,956 --> 01:04:34,218
אני מכסה את ההפסד.

415
01:04:42,791 --> 01:04:46,883
היי. אתה נראה כל כך לוהט הלילה.

416
01:04:48,797 --> 01:04:50,190
בואו נדבר בפנים.

417
01:04:58,764 --> 01:04:59,765
תודה לך.

418
01:05:52,949 --> 01:05:54,385
ובשבילך, גברתי?

419
01:05:54,472 --> 01:05:55,777
ג'ין וטוניק, בבקשה.

420
01:05:55,864 --> 01:05:57,083
תודה לך.

421
01:06:02,654 --> 01:06:03,655
היי.

422
01:06:27,505 --> 01:06:30,987
בעסק שלי,
אנשים מנסים לבגוד בי.

423
01:06:31,813 --> 01:06:36,035
אבל אני לא מרשה להם
כי אם כן, אני משלם.

424
01:06:36,122 --> 01:06:37,428
המשפחה שלי משלמת.

425
01:06:38,907 --> 01:06:40,518
אכפת לי ממך מאוד.

426
01:06:41,606 --> 01:06:43,173
וזה הופך אותך לחבות.

427
01:06:43,260 --> 01:06:45,305
ואם כבר
קרה לך פעם,

428
01:06:45,392 --> 01:06:47,220
אני אהיה מאוד מאוד עצוב.

429
01:06:48,613 --> 01:06:51,703
שום דבר לא הולך
לקרות לי.

430
01:06:53,226 --> 01:06:54,314
אני ממש כאן.

431
01:07:37,705 --> 01:07:40,447
אפשר בבקשה להתחיל מחדש?

432
01:07:59,423 --> 01:08:00,946
[מצחצח שפתיים] אה.

433
01:08:21,314 --> 01:08:22,663
הבית פורק מנשקו.

434
01:08:23,664 --> 01:08:25,362
דלת הכניסה לא נעולה.

435
01:09:09,928 --> 01:09:13,279
כֵּן. בואו... נתחיל מחדש.

436
01:09:15,499 --> 01:09:19,067
אלא אם כן אתה לא
להיות כנה איתי.

437
01:09:19,155 --> 01:09:20,156
אני...

438
01:09:21,287 --> 01:09:23,159
תמיד הייתי כנה
איתך.

439
01:09:24,072 --> 01:09:25,639
יש לך?
יש לי.

440
01:09:26,423 --> 01:09:29,252
כי האנשים
אני חייב כסף ל,

441
01:09:30,427 --> 01:09:33,081
המחויבות שלי היא אליהם.

442
01:09:33,169 --> 01:09:35,780
בדיוק כמו המחויבות שלי
הוא למשפחה שלי

443
01:09:36,389 --> 01:09:38,870
המחויבות שלי אליך.

444
01:09:44,745 --> 01:09:46,182
לעולם לא הייתי בוגד בך.

445
01:09:46,921 --> 01:09:48,096
אני לא הייתי.

446
01:09:48,923 --> 01:09:51,274
אני יכול לראות את זה. עכשיו...

447
01:11:26,934 --> 01:11:29,285
זה יהיה קשה
בשבילי איתך.

448
01:11:29,807 --> 01:11:31,199
כל כך קשה.

449
01:11:32,418 --> 01:11:33,811
זה ייקח זמן.

450
01:11:35,291 --> 01:11:41,253
אבל העבודה שלי, כפי שאתה יודע,
זה מה שזה...

451
01:11:46,389 --> 01:11:47,477
מה לא בסדר?

452
01:11:48,869 --> 01:11:50,871
הטלפון שלי.

453
01:11:51,698 --> 01:11:52,743
מה עם זה?

454
01:11:52,830 --> 01:11:54,048
אין לי את זה.

455
01:12:00,794 --> 01:12:01,839
אולי השארת את זה במכונית.

456
01:12:02,143 --> 01:12:03,841
לא השארתי אותו באוטו.
היה לי את זה כש--

457
01:12:08,498 --> 01:12:10,195
אתה יושב.
בְּסֵדֶר.

458
01:12:10,282 --> 01:12:11,675
מר בילסון.

459
01:12:11,762 --> 01:12:14,330
סליחה, אני מאמין שעזבת
הטלפון שלך בחוץ.

460
01:12:17,724 --> 01:12:20,466
כֵּן.
זה הטלפון שלי.

461
01:12:22,729 --> 01:12:25,210
תודה לך.
תגיד לי שוב את שמך.

462
01:12:25,297 --> 01:12:27,778
אוסקר.
תודה, אוסקר.

463
01:12:27,865 --> 01:12:29,432
אני אוודא
למצוא אותך מאוחר יותר.

464
01:13:29,230 --> 01:13:30,318
היי.

465
01:13:30,928 --> 01:13:32,320
היי.

466
01:13:42,287 --> 01:13:45,943
כמעט שם.
כמעט הגענו.

467
01:13:48,162 --> 01:13:50,295
אוסקר,
הוא מתנהג כמו פסיכו.

468
01:13:51,122 --> 01:13:52,123
אני לא חושב שהוא מאמין

469
01:13:52,210 --> 01:13:53,167
מילה מזוינת אחת
אני אומר.

470
01:13:53,254 --> 01:13:54,342
תראה, לקול יש את הכסף.

471
01:13:54,430 --> 01:13:55,692
אני אלך לטפל בו.

472
01:13:55,779 --> 01:13:56,823
זהו.

473
01:13:56,910 --> 01:13:58,608
בואו פשוט לא נפגע בו.

474
01:13:59,173 --> 01:14:00,827
בואו פשוט נשיג את הכסף ונלך.

475
01:14:10,707 --> 01:14:13,187
אוסקר. אוסקר.

476
01:14:27,550 --> 01:14:29,465
זִיוּן!

477
01:15:07,981 --> 01:15:09,461
חשבתי שהשארתי את האזעקה דולקת.

478
01:15:10,201 --> 01:15:11,202
שלום?

479
01:15:19,471 --> 01:15:20,472
מַה?

480
01:15:46,890 --> 01:15:47,934
אתה בסדר?

481
01:16:27,147 --> 01:16:29,628
הקונסולה המרכזית. פתח אותו.

482
01:16:36,766 --> 01:16:37,897
באמת, מארק?

483
01:16:39,551 --> 01:16:41,118
כן, באמת.

484
01:16:46,906 --> 01:16:48,952
תענה על זה.
זה רק חבר.

485
01:16:49,039 --> 01:16:51,607
אני יודע. אתה תענה על זה,

486
01:16:51,694 --> 01:16:55,001
ותגיד את זה לחבר שלך
הכל הלך כמתוכנן,

487
01:16:55,088 --> 01:16:57,917
אבל עכשיו אתה הולך
להיפגש במקום חדש.

488
01:16:59,049 --> 01:17:00,311
תענה על זה.

489
01:17:05,751 --> 01:17:07,361
היי.
היי.

490
01:17:09,494 --> 01:17:11,409
אני רק רוצה לוודא
אתה בסדר.

491
01:17:12,671 --> 01:17:16,283
אני טוב.
אממ, התכוונתי לעשות את אותו הדבר.

492
01:17:16,849 --> 01:17:19,852
ניקיתי הכל,
אבל, אממ, זה התקרב.

493
01:17:19,939 --> 01:17:21,419
אשתו חזרה הביתה לשנייה.

494
01:17:21,506 --> 01:17:22,463
רק רציתי לוודא...

495
01:17:22,550 --> 01:17:23,726
הו, אל תדאג.

496
01:17:23,813 --> 01:17:26,990
הוא כנראה כבוי
במועדון חשפנות איפשהו.

497
01:17:28,382 --> 01:17:31,037
כנראה שנפגש
במקום חדש.

498
01:17:32,169 --> 01:17:33,213
ליתר בטחון.

499
01:17:33,779 --> 01:17:37,391
בְּסֵדֶר.
אה, אתה בטוח שאתה בסדר?

500
01:17:37,478 --> 01:17:38,654
כן, אני בסדר.

501
01:17:40,568 --> 01:17:42,222
בסדר, אני אהיה שם בקרוב.

502
01:17:43,006 --> 01:17:44,311
אני אשלח לך הודעה.

503
01:17:48,968 --> 01:17:50,796
היי, זה אני. מיקום חדש.

504
01:17:52,102 --> 01:17:53,059
אני אשלח לך סיכה.

505
01:19:04,740 --> 01:19:06,045
זִיוּן!

506
01:19:13,923 --> 01:19:15,185
תאבד את האקדח.

507
01:19:33,290 --> 01:19:34,508
יצא מהמכונית.

508
01:19:44,997 --> 01:19:45,955
קדימה.

509
01:19:46,564 --> 01:19:47,608
אתה אורז?

510
01:19:48,914 --> 01:19:49,872
הא?

511
01:19:54,790 --> 01:19:55,878
לזרוק את זה.

512
01:19:58,097 --> 01:19:59,707
הצטרף לחבר שלך. קדימה!

513
01:20:17,987 --> 01:20:19,075
תמשיך ללכת.

514
01:20:20,990 --> 01:20:22,034
שָׁם. לְהַפְסִיק!

515
01:20:46,363 --> 01:20:47,799
אתה יכול לקבל את כספך בחזרה.

516
01:20:48,452 --> 01:20:49,540
זה לא הכסף שלי.

517
01:20:50,323 --> 01:20:53,500
האנשים שגנבת מהם,
כשהם יגלו,

518
01:20:54,066 --> 01:20:56,634
הם יהרגו את החברים שלך,
המשפחה שלך.

519
01:20:56,721 --> 01:20:59,071
ואז הם יטחנו אותם
ולהאכיל אותם לך

520
01:20:59,158 --> 01:21:01,073
בזמן שהם עורים אותך בחיים!

521
01:21:01,160 --> 01:21:03,597
מה, אתה חושב
לא עשיתי עליך שום מחקר

522
01:21:03,684 --> 01:21:04,860
לפני שנכנסתי לזה?

523
01:21:05,730 --> 01:21:07,079
יש לי ערכת משלוח מתוזמן

524
01:21:07,166 --> 01:21:09,038
על התוכן
במחשב הביתי שלך,

525
01:21:09,125 --> 01:21:11,867
שולחן העבודה בעבודה שלך,
שני המחשבים הניידים שלך.

526
01:21:12,563 --> 01:21:14,652
זה בשרת הסודי
מחובר לקוד סיסמה

527
01:21:14,739 --> 01:21:17,176
על טיימר.
זה כל המידע שלך.

528
01:21:18,786 --> 01:21:22,703
זה הכל המשפחה שלך,
כל העבודה שלך,

529
01:21:22,790 --> 01:21:24,140
את כל הסודות שלך.

530
01:21:24,227 --> 01:21:25,228
כל זה.

531
01:21:25,750 --> 01:21:28,013
אם תהרוג אותנו,
הטיימר כבה,

532
01:21:28,100 --> 01:21:29,754
המידע שלך דלף
לציבור.

533
01:21:29,841 --> 01:21:32,757
זה מגיע למשטרה מיד
וגם כמה מקורות חדשים.

534
01:21:33,018 --> 01:21:36,282
אני אעשה לך פאקינג!

535
01:21:38,284 --> 01:21:41,026
לא, מארק! סִימָן!

536
01:21:42,375 --> 01:21:44,421
זה בסדר.

537
01:23:10,072 --> 01:23:12,161
שרה. היי. תסתכל עליי.

538
01:23:12,248 --> 01:23:13,684
בסדר, תישאר איתי.

539
01:23:14,076 --> 01:23:15,903
שרה, רק תסתכלי עליי.

540
01:23:16,861 --> 01:23:17,993
תישאר איתי.

541
01:23:21,561 --> 01:23:23,172
תתקשר לאח שלי.

542
01:23:24,825 --> 01:23:25,870
תתקשר לאח שלי.

543
01:23:25,957 --> 01:23:27,654
כן, אני הולך להביא אותו
את הכסף.

544
01:23:29,308 --> 01:23:30,483
הַבטָחָה?

545
01:23:31,267 --> 01:23:32,442
כֵּן.

546
01:24:47,734 --> 01:24:49,780
אתה חייב לבוא איתי.

547
01:24:49,867 --> 01:24:51,477
בְּסֵדֶר? אתה חייב לבוא איתי.

548
01:24:53,088 --> 01:24:54,437
אני מצטער, קול.

549
01:24:55,438 --> 01:24:56,961
אה.

550
01:24:57,483 --> 01:25:01,357
הו, סליחה, קול.
שרה. שרה. שרה.

551
01:25:05,143 --> 01:25:07,885
שרה?
שרה, שרה, שרה.

552
01:25:11,367 --> 01:25:12,411
זִיוּן.

553
01:25:16,676 --> 01:25:19,810
זִיוּן!

554
01:26:10,426 --> 01:26:11,514
פתח אותו.

555
01:26:14,691 --> 01:26:16,823
לִפְתוֹחַ!

556
01:26:26,398 --> 01:26:27,530
אני מצטער.

557
01:27:26,153 --> 01:27:27,242
האם הם מאוהבים?

558
01:27:29,505 --> 01:27:31,071
תקשיב, ילד.

559
01:27:32,203 --> 01:27:34,988
הדבר היחיד שיכולת לדעת
על בחורה

560
01:27:35,075 --> 01:27:37,121
כאילו זה כלום.

561
01:27:38,775 --> 01:27:40,690
יש לך משפחה?

562
01:27:41,430 --> 01:27:43,736
לא. אתה?

563
01:27:45,172 --> 01:27:47,174
אף אחד שאני לא רוצה לדבר איתו.

564
01:27:48,001 --> 01:27:49,916
כמה זמן אתה
לבד?

565
01:27:50,439 --> 01:27:51,614
זמן מה.

566
01:27:51,744 --> 01:27:53,050
האם אתה אוהב את זה?

567
01:27:53,920 --> 01:27:55,226
זה בודד.

568
01:27:55,966 --> 01:27:57,663
היא אומרת שיש לו שלושה מיליון
דולרים בביתו.

569
01:27:57,750 --> 01:27:58,838
האם זה נכון?

570
01:27:59,883 --> 01:28:03,190
הבטוח הזה. בארון שלו.

571
01:28:04,670 --> 01:28:05,671
יכול להיות.

572
01:28:06,846 --> 01:28:08,195
אתה אוהב את הבוס שלך?

573
01:28:08,848 --> 01:28:10,546
בוס זה חתיכת חרא.

574
01:28:13,505 --> 01:28:14,854
אני אוהב את הגג שלי.

575
01:28:21,905 --> 01:28:23,036
איפה בילסון?

576
01:28:25,648 --> 01:28:26,692
בְּתוֹך.

577
01:28:28,564 --> 01:28:30,130
אני אדאג לו.

578
01:28:34,396 --> 01:28:35,745
תענוג לעשות עסקים.

579
01:29:30,365 --> 01:29:33,368
♪ אני רוצה להרגיש הכל

580
01:29:34,499 --> 01:29:36,980
♪ אני רוצה להרגיש הכל

581
01:29:37,720 --> 01:29:40,679
♪ הכל, הכל

582
01:29:42,202 --> 01:29:45,423
♪ אבל אני מפסיד

583
01:29:45,945 --> 01:29:49,384
♪ שליטה

584
01:29:50,167 --> 01:29:52,387
♪ אני מפסיד

585
01:29:53,213 --> 01:29:56,652
♪ שליטה

586
01:30:00,220 --> 01:30:03,615
♪ אני מפסיד

587
01:30:04,137 --> 01:30:06,488
♪ שליטה

588
01:30:07,880 --> 01:30:10,883
♪ אני מפסיד

589
01:30:11,406 --> 01:30:14,887
♪ שליטה

590
01:30:43,742 --> 01:30:46,528
♪ אני מנסה להישאר ער

591
01:30:47,267 --> 01:30:50,357
♪ אני מנסה להישאר ער

592
01:30:50,923 --> 01:30:52,664
♪ ער

593
01:30:52,751 --> 01:30:54,361
♪ ער ♪

594
01:30:55,493 --> 01:30:59,410
♪ אבל אני מפסיד

595
01:30:59,497 --> 01:31:02,544
♪ שליטה ♪

596
01:31:03,196 --> 01:31:06,591
♪ אני מפסיד

597
01:31:06,678 --> 01:31:09,812
♪ שליטה ♪

598
01:31:13,468 --> 01:31:17,254
♪ אבל אני מפסיד

599
01:31:17,341 --> 01:31:21,127
♪ שליטה ♪

600
01:31:21,214 --> 01:31:24,653
♪ אני מפסיד ♪

601
01:31:24,740 --> 01:31:28,091
♪ שליטה ♪

602
01:31:31,573 --> 01:31:35,402
♪ אבל אני מפסיד

603
01:31:35,490 --> 01:31:38,493
♪ שליטה ♪

604
01:31:39,145 --> 01:31:42,627
♪ אני מפסיד

605
01:31:42,714 --> 01:31:46,109
♪ שליטה ♪

606
01:31:49,329 --> 01:31:53,290
♪ שליטה

607
01:31:53,377 --> 01:31:57,163
♪ שליטה ♪

608
01:31:59,644 --> 01:32:03,126
♪ שליטה